美国人对他们最喜欢的一些英国谚语进行了权衡,结果令人惊讶。
尽管英国人和世界上许多国家的人说同一种语言,但英国人有自己独特的语言表达方式。根据Lingoda的说法,英语在67个不同的国家被公认为官方语言,“以及27个非**实体”。
在X(前身为Twitter)上的一篇帖子中,一些美国公民以及来自世界各地的人们纷纷分享了他们最喜欢的英国短语。它不是任何常见的或更期待的习语,比如“It "s not my cup of tea”或“It "s all gone pear-shaped”,而是日常口语。
社交媒体用户Meera首先发了一条帖子,简单地说:“英国人实际上是和‘你们这些人’一起吃饭的。”这条帖子得到了很多人的赞同。有人回答说:“你们可能是前三名。”
没过多久,这条帖子就收到了数百条评论,浏览量超过了1950万次,其他人都热衷于分享他们最喜欢的英国谚语。另一位X用户说:“你觉得呢?吃屎。所有人都疯了,”而另一个人则简单地说:“不能被**。”另一位用户对此表示赞同:“Can "t be a**ed也在上面。”
有人分享道:“我个人喜欢‘what are you on about’,而另一个人评论道:“看看它的状态,‘你疯了吗’也是顶级的。”
X用户Faze说:“你算打耳光吗?”另一个人分享了对这个短语的喜爱——把它归结为对爱情岛的痴迷:“还有‘你认为’,‘这是逃避’。哈哈,我看了太多《爱情岛》了。”
一个人在推特上写道:“我不是开玩笑,但是”,指的是有多少英国人会开始抱怨,或者开始发泄他们对某件事的不满。
另一个人评论道:“我喜欢‘f** all’。我有时候会无缘无故地这么说,即使它并不适用。”另一个说:“你在开玩笑吗?”