在过去的两周里,我们一直在谈论语言标准、标准语言和语言规定主义。除了英语老师和语言编辑之外,一个普通人遇到极端的语言规范主义者的机会就是所谓的语法纳粹。
语法纳粹,也被称为语法警察,通常自称为语言和语法专家,他们似乎知道语言中的每一个语法规则,或者能够列出语言中的“所有”语法规则(即使是那些拥有语言学博士学位的人也做不到!)。诚然,这些人对英语掌握得很好,但往往啰嗦,说得很好。他们也可能受过适当的训练,尽管也有可能他们只是花了更多的时间阅读语法书和风格指南,以便比普通人更多地了解语法。
但是这些人也很有帮助。他们会渴望帮助别人完成与语言相关的任务,尤其是校对草稿,以展示他们的语言能力。然而,与语法纳粹相遇的不愉快之处在于,他们之所以被贴上“语法纳粹”的标签,是因为他们可以很好地指出别人犯的甚至非常小的语法错误,即使没有被要求,即使他们的反馈不受欢迎。他们可以非常直截了当,不关心对方被纠正的感觉。纠正一个人的语法错误可能会造成伤害,因为这通常被视为对一个人智力或教育程度的评价,即使事实并非如此。事实上,社会将语言视为智力、教育和社会经济地位的反映,而语法纳粹的存在是为了通过语言提醒人们在社会阶层中所处的位置。
我必须承认,在我的童年时期,我在某种程度上是这些语法纳粹中的一员,这导致了我在语言学方面的职业生涯。告诉别人他们“错了”给我带来了乐趣。有人对我的纠正表示感谢,但我敢肯定,也有很多人不喜欢我的态度,尽管很明显,他们也知道自己确实没有正确地使用语言,所以他们无法回答我。但是,当然,这不是对人刻薄的借口。这不是贬低别人的好理由。
我明白,尽管许多人可以很好地掌握这门语言,但许多人将不得不成为语法纳粹极端行为的受害者。在进一步成熟之后(至少我是这么认为的),我明白了,在纠正别人的语言用法时,首先问这样一个问题是礼貌的:“你想让我帮你改进你说/写的东西吗?”更直接的方式是:“你想让我纠正你所说/所写的错误吗?”有了这种乐于助人的态度,人们会更认真地向你学习。我必须承认我的语言并不完美,我自己也已经改正过了,所以我也想分享一下如何在有机会学习的时候保持优雅。我会说:“谢谢你告诉我。如果你不指出来,我就不知道了。我会记住的。如果我再犯错误,请告诉我。我很感激。”
r \
阿丽亚娜·玛卡林加·博洛ngan是菲律宾主要的英语学者之一,同时也在做pio公司里没有语言方面的工作迁移的背景。他是最年轻的获得语言学博士学位的人,年仅23岁,从德拉萨大学毕业。他曾在德国、日本、马来西亚、菲律宾、波兰和新加坡担任多个教学和研究职位。他是一名狱警牛津英语词典的顾问。他目前是日本东京外国语大学社会语言学副教授。