(注意:更改标题、导语;《重构》李海雅著
河内，6月23日(韩联社)——文在寅总统周五表示，韩国和越南将加强合作，应对朝鲜的核威胁，同时扩大经济联系，增加双边贸易。
正在对越南进行为期3天国事访问的尹光雄在河内总统府与越南国家主席吴文通举行首脑会谈后表示:“到2030年为止，作为官方发展援助的一部分，将向越南提供40亿美元的软贷款。”
Yoon在与thong举行的联合新闻发布会上说:“朝鲜的核计划和导弹计划是该地区最紧迫的安全威胁。”“韩国和越南将在东盟层面和双边层面加强协调，以得到国际社会的一致回应。”
东盟(ASEAN)是东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)的缩写，由包括越南在内的10个国家组成。
尹长官表示:“两国将以加强政治互信为基础，每年举行外长会谈，扩大国防产业合作。”
韩国海岸警卫队和越南公安部还签署了一份谅解备忘录，根据该备忘录，韩国将帮助加强越南的海上安全能力。
“在过去的30年里，韩国和越南建立了密切互利的合作关系，”Yoon说。“去年，在两国建交30周年之际，我们将两国关系提升为全面战略伙伴关系。今天，阮主席和我讨论了如何进一步加强我们的合作，以与提升的双边关系相称，并为印度-太平洋地区的自由、和平与繁荣做出贡献。”
为了实现到2030年双边贸易额达到1500亿美元的目标，双方同意建立电子原产地数据交换系统，允许企业在网上提交进出口货物的原产地证明，以获得两国自由贸易协定规定的优惠关税。
双方认识到在开发越南丰富的稀土元素方面的合作潜力巨大，同意建立一个专门处理关键矿产供应链的中心，并进一步寻求在液化天然气开发、氢能生产、智慧城市和应对气候变化等领域的合作。
两国首脑还就增加对越南韩国语教育的支援、扩大在韩国的越南学生奖学金等进一步促进两国人民之间的交流达成协议。
尹长官表示:“韩国将通过经济开发合作基金(edf)，从2016 ~ 2023年的15亿美元提高到2024 ~ 2030年的20亿美元，继续扩大对越南的开发援助。”
根据一项新协议，韩国还将在2030年前通过经济发展促进基金(Economic Development Promotion Facility)提供额外的20亿美元。
他说:“越南是实施印度-太平洋战略和韩国-东盟自由、和平与繁荣团结倡议的关键合作国家。”“越南是韩国-东盟关系和韩国-湄公河合作发展的重要伙伴，我们将与越南加强沟通与合作。”
海牙(结束)
