齐克·米勒、阿兰娜·杜金·里奇和科琳·朗著
华盛顿（美联社）——周日晚上，乔·拜登总统赦免了他的儿子亨特，免去了小拜登可能因枪支和税务重罪被判入狱的命运，并改变了他过去不利用总统的特殊权力为家人谋福利的承诺。
这位民主党总统此前曾表示，在特拉华州和加利福尼亚州的两起案件中被定罪后，他不会赦免自己的儿子，也不会为他减刑。亨特·拜登在涉枪案中被判有罪，并就税收指控认罪，几周后他将接受惩罚，而不到两个月后候任总统唐纳德·特朗普将重返白宫。
这为小拜登的长期法律传奇画上了句号。拜登在2020年12月——他父亲2020年获胜一个月后——公开披露他正在接受联邦调查，给老拜登的政治遗产蒙上了一层阴影。
拜登曾多次向美国人承诺，在特朗普第一个任期结束后，他将恢复对法治的规范和尊重，但他最终利用自己的职位帮助了他的儿子，打破了他对美国人的公开承诺，他不会这样做。
拜登在周日晚间发表的一份声明中说，“我相信司法系统，但在我努力解决这个问题的同时，我也相信，赤裸裸的政治已经感染了这个过程，并导致了司法不公。”
总统的全面赦免不仅包括对小拜登的枪支和税收犯罪，还包括他在2014年1月1日至2024年12月1日期间犯下或可能犯下或参与的任何其他“对美国的罪行”。
今年6月，拜登明确排除了儿子获得赦免或减刑的可能性。他在儿子面临特拉华州枪支案审判时对记者说，“我遵守陪审团的决定。我会这样做，我不会原谅他。”
就在11月8日，特朗普获胜几天后，白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔（Karine Jean-Pierre）还排除了赦免小拜登的可能性，她说，“我们已经被问过很多次这个问题了。”我们的答案是否定的。”
老拜登一直公开支持他唯一在世的儿子，因为亨特染上了严重的毒瘾，使他的家庭生活陷入混乱，直到近年来才重回正轨。长期以来，总统的政治对手一直利用亨特·拜登（Hunter Biden）犯下的无数错误作为打击他父亲的政治棍棒：在一次听证会上，议员们展示了这位吸毒成瘾的总统的儿子在一家破旧酒店里半裸的照片。
众议院共和党人还试图利用小拜登多年来有问题的海外商业活动，来弹劾他的父亲，后者长期以来一直否认参与儿子的交易，或以任何方式从中受益。
拜登在声明中说：“对他的指控是在国会中我的几个政治对手煽动他们攻击我并反对我当选之后才出现的。”“任何一个理性的人在看了亨特案件的事实后，都会得出这样的结论：亨特被挑出来只是因为他是我的儿子。”
“我希望美国人能理解为什么一位父亲和一位总统会做出这个决定，”拜登补充说，他声称自己是在周末做出这个决定的。
总统与亨特及其家人在马萨诸塞州的楠塔基特岛度过了感恩节假期，并将于周日晚些时候启程前往安哥拉，这可能是他在2025年1月20日卸任前最后一次作为总统出访。
今年6月，亨特·拜登在特拉华州联邦法院被判三项重罪，罪名是在2018年购买枪支，检察官说，他在一份联邦表格上撒谎，声称自己没有非法使用毒品或吸毒成瘾。
他原定于今年9月在加州的一起案件中受审，指控他未缴纳至少140万美元的税款。但在陪审团选择开始几个小时后，他出人意料地同意对轻罪和重罪指控认罪。
特朗普任命的特拉华州联邦检察官戴维·韦斯（David Weiss）参与了认罪协议的谈判，随后被司法部长梅里克·加兰（Merrick Garland）任命为特别检察官，在对总统儿子的起诉方面拥有更大的自主权。
亨特·拜登（Hunter Biden）表示，他在该案中认罪是为了让家人免受更多的痛苦和尴尬，因为枪支审判曝光了他与可卡因成瘾斗争的淫秽细节。
税收指控最高可判处17年监禁，枪支指控最高可判处25年监禁，不过联邦量刑指南预计会要求更少的时间，他有可能完全避免入狱。
亨特·拜登（Hunter Biden）本应于本月在这两起联邦案件中被判刑，但在一名法官的审查下，他与检察官达成的一项可能使他免于入狱的认罪协议破裂了。根据最初的协议，亨特应该承认犯有轻微的税收罪，并且只要他在两年内不惹麻烦，就可以避免在枪支案件中被起诉。
但去年，当法官对该交易的不同寻常之处提出担忧时，认罪听证会迅速破裂。小拜登随后在这两起案件中被起诉。
亨特·拜登的法律团队本周末发布了一份长达52页的白皮书，题为《亨特·拜登的政治起诉》，将总统的儿子描述为“攻击和伤害他父亲的代理人，无论是作为2020年的候选人还是后来的总统。”
拜登的律师长期以来一直认为，在特朗普和其他共和党人对他们所谓的“甜心”认罪协议提出严厉批评之际，检察官屈服于政治压力，起诉了总统的儿子。
负责国会调查拜登家族的共和党主席之一、众议员詹姆斯·科默（James Comer）抨击总统的赦免，称针对亨特的证据“只是冰山一角”。
“不幸的是，拜登总统和他的家人非但没有坦白他们几十年来的不法行为，反而继续尽一切努力逃避问责，”科默在以前名为Twitter的网站X上说。
拜登并不是第一位利用自己的赦免权来造福身边人的总统。
在他执政的最后几周，特朗普赦免了他女婿贾里德·库什纳的父亲查尔斯·库什纳，以及在特别检察官罗伯特·穆勒的俄罗斯调查中被定罪的多名盟友。特朗普周末宣布计划提名老库什纳在他的下一届政府中担任美国驻法国特使。
特朗普的发言人史蒂文·鲍比（Steven b张）在一份声明中表示，“司法体系必须得到修复，必须为所有美国人恢复正当程序，这正是特朗普总统带着美国人民压倒性的授权重返白宫时将要做的事情。”在因试图颠覆2020年总统大选而被起诉后，他承诺要对司法部进行彻底改革，并在整个司法部安设忠诚的人。
亨特·拜登在一份电子邮件声明中说，他永远不会把给予他的救济视为理所当然，并发誓要把他重建的生活“用于帮助那些仍然生病和受苦的人”。
拜登说：“我已经承认，在我上瘾的最黑暗的日子里，我犯了错误，并为此承担责任。这些错误被利用来公开羞辱和羞辱我和我的家人，作为政治游戏。”
周日晚上，亨特·拜登的法律团队在洛杉矶和特拉华州都提交了文件，要求处理他的枪支和税务案件的法官立即以赦免为由驳回这些案件。
周日晚上，韦斯的发言人没有回应置评请求。
NBC新闻首先报道拜登预计将于周日赦免他的儿子。
___
美联社作家Josh Boak在麻萨诸塞州楠塔基特市为这篇报道做出了贡献。
