在最近的直播视频中，副总统萨拉·杜特尔特猛烈抨击了总统小费迪南德·马科斯、第一夫人丽莎·阿拉内塔·马科斯和众议院议长兼总统堂兄马丁·罗穆亚尔德斯。然而，视频中最有趣的部分是莎拉的陈述，她曾请求杀手帮助她暗杀三个人，以防她死亡。
“愿我的亲人都能活下来。”Sinabi ko sa kanya na kapag pinatay ako, patayin mo si BBM, Liza Araneta si Martin Romualdez。没有玩笑。Nagbilin na ako。”
当地和国际媒体都把注意力集中在副总统承认她雇人暗杀总统，他的妻子和他的表弟上。他们淡化了这一说法的前提，根据萨拉的说法，前提是“……Kapag pinatay ako。”
“Kapag pinatay ako”被半岛电视台的一篇报道翻译成“如果我被杀了”。路透社也翻译成同样的意思（“如果她自己被杀了”）。美联社也有同样的翻译（“如果她自己被杀了”）。CNN也不例外，将其翻译为“如果她自己被杀了”。
当然，外国新闻媒体可以原谅他们的错误翻译，因为菲律宾语对他们来说是一门外语。但是ABS-CBN的翻译和外媒的翻译是一样的（“if I am killed”）。GMA在线新闻更糟糕，将其翻译为“如果她发生了不好的事情”。《菲律宾星报》将其翻译为“她被‘杀死’的假设场景”。
“patayin……”si BBM, si Liza Araneta at si Martin Romualdez”被翻译成“暗杀”，而“kapag pinatay ako”被简单翻译成“如果我被杀了”？Patayin和pinatay都是指蓄意谋杀某人的行为，考虑到当事人的地位，在所有情况下都应该被翻译为“暗杀”或“暗杀”。
只有我们自己的马尼拉时报给出了一个准确的翻译：“如果所谓的暗杀阴谋成功了。”
我怀疑这种误译是故意的，是一种虚假信息，以转移人们对萨拉·杜特尔特（Sara Duterte）声称有人首先暗杀她的阴谋的注意力。菲律宾国内和国际上的大多数媒体都有明显的反杜特尔特倾向。
值得称赞的是，本报是本案中最专业的媒体实体。
话虽如此，萨拉·杜特尔特的言论似乎暗示，她怀疑第一夫妇和议长是所谓谋杀她的阴谋的幕后黑手。参议员罗纳德·德拉罗萨（Ronald Dela Rosa）随后推测，副总统自己承认，她雇了一个人来报复她可能遭到的暗杀，作为回报，她刺杀了她知道幕后黑手的大脑。
如果是这样的话，这个国家的记者需要追问莎拉，让她详细解释她的言论，特别是为什么她怀疑：1)她会被暗杀；和2)为什么她认为马科斯夫妇和罗穆亚尔德斯是背后的阴谋。社交媒体上的阴谋论称，针对副总统杜特尔特的暗杀行动已经失败（或被挫败？），这促使她发表了这样的言论。这绝对是一个值得探究的故事。至少，记者需要问莎拉这是真的还是假的。
不管真假，副总统杜特尔特采取了一个非常大胆的举动，向菲律宾人民暗示，马科斯、他的妻子和表妹要杀了她。从现在起，如果她发生任何事情，菲律宾人民肯定会责怪马科斯家族和罗穆亚尔德斯，就像1983年前参议员小尼诺·阿基诺在马尼拉国际机场（现在的尼诺·阿基诺国际机场）被暗杀一样，整个世界都自动把指责的矛头指向独裁者老费迪南德·马科斯。事实上，杜特尔特已经在采访中提到了阿基诺遇刺事件。
另一方面，如果有人试图谋杀马科斯、阿拉内塔-马科斯和罗穆亚尔德斯，萨拉·杜特尔特无疑会因为她的声明而成为头号嫌疑人。
第三方会有足够的胆量在任何一方或双方进行暗杀吗？把责任推到对方身上？我非常怀疑，因为没有明显的好处等着第三方。虽然，在总统和副总统都去世的假设情况下，宪法关于继任的规定使参议院议长弗朗西斯·埃斯库德罗成为下一任总统。
有哪一个党派会大胆到上演一场胡安·庞塞·恩里克式的假伏击/暗杀企图，只是为了把责任推给另一方吗？
有人会疯狂到去实现这些场景中的任何一个或所有场景吗？这是疯狂的时代，谁知道呢？
最后，现在的焦点完全集中在副总统杜特尔特身上。在这个大马戏团里，她会有政治上的负面影响吗？
我不确定萨拉是否有任何临时支持者或选民（从2022年的选举来看，她是杜特尔特的事实）。她的政治基础是由那些不会轻易抛弃她而转向其他地方的人组成的，即使是像这样一个令人震惊的声明。萨拉是杜特尔特家族的一员，像这样的声明只是杜特尔特家族在办公室的又一天。她的声明提醒人们，她是她父亲罗德里戈的女儿。
国际媒体对她的声明感到震惊，但菲律宾人却毫不在意。我们以前也听过这样的话，尤其是杜特尔特家族。萨拉的父亲是另一个在公共场合大胆夸夸其谈的人。我得补充一句，经常如此。作为总统，罗德里戈对所有批评他臭名昭著的禁毒战争的人，都发表了充满咒骂的长篇大论。
萨拉声称有针对她的暗杀阴谋，如果阴谋成功，她已经要求有人为她报复，这让菲律宾人议论纷纷。但人们对此的普遍反应是，这只是菲律宾的又一天。
让我们看看接下来会发生什么。请把爆米花递给我。
