日本电子游戏在全球取得成功的背后有一个微妙的任务:吸引海外玩家，他们对性别歧视等问题的期望正日益影响着主要游戏的内容。
现在大型游戏的大部分销量都在日本以外，从俚语到角色的服装，都必须为全球用户仔细考虑。
一个知名的“本土化”团队告诉法新社，这是一个复杂的过程，自20世纪80年代和90年代的“狂野西部”以来已经走过了很长的路。
“没有规则，没有‘行业标准’，本土化的质量可能会因游戏而大不相同，”负责制作热门游戏《Yakuza》系列最新作品《Like A Dragon: Infinite Wealth》(1月26日发行)的世嘉美国团队表示。
当时，翻译人员面临的限制包括文本框太小，有时游戏开发者自己用不太完美的英语完成工作。
这也意味着那个时代的许多游戏，尤其是对话内容较多的游戏，都无法走出日本。
“值得庆幸的是，这个行业——也许更重要的是消费者——从那时起已经发生了很大的变化，我们现在能够比以往任何时候都更忠实于日本游戏的文化和情感内容，”世嘉团队表示。
现在，本土化是设计过程中不可或缺的一部分，从一开始就考虑到国际玩家。
日本游戏巨头万代南梦宫(Bandai Namco)的高级本地化经理frank Genty表示，随着#MeToo运动改变人们的思维方式，“日本游戏开发商如何打扮他们的女主角”就是一个重要的例子。
他在接受法新社采访时表示:“我们告诉她们，乳沟有点太暴露了，或者裙子有点太短了。”
“以前，他们不是很灵活，但他们在这类问题上变得更加积极主动。”
“冰球的人”
游戏本地化的难题影响了1980年街机游戏《吃豆人》(Pac-Man)，直接翻译成“吃豆人”(Puck Man)被认为风险太大，因为它可能会遭到破坏。
包括《马里奥》、《最终幻想》和《口袋妖怪》在内的一些畅销游戏所包含的幻想世界并不是明显的日本风格，这为它们的改编提供了一定的灵活性。
但对于像《Yakuza》这样的电视剧来说，这一任务就变得更加棘手了，因为这些电视剧的背景设定在现实生活中，使用的俚语来自日本的黑社会。
这一点很重要:最近《Yakuza》系列游戏约70%的收益来自海外。
但近年来，人们对漫画、动漫和更广泛的日本文化的兴趣日益浓厚，这让这份工作变得更容易了。
“人们现在知道拉面是什么了……我们再也不需要说‘面条’了。”
他在万代南梦宫(Bandai Namco)欧洲总部的团队已经将格斗系列《铁拳》(Tekken)和热门角色扮演游戏《Elden Ring》等游戏改编成十几种语言。
万代本地化项目经理皮埃尔?弗罗格(Pierre Froget)表示，这份工作既是语言挑战，也是文化挑战。
他说道:“无论玩家来自哪个国家，他们都应该能够理解并感受到与使用原始语言的玩家相同的东西。
“不罗ng可接受的
玩家对日本文化的更好理解意味着改编可以更加微妙——《Yakuza》系列现在被称为《Like A Dragon》，更接近原版日语。
LGBTQ的漫画和性别歧视的陈词滥调也被砍掉了。
该系列的执行制作人横山正芳在接受法新社采访时表示:“在第一部《龙与虎斗》游戏中，许多在日本很正常的表现方式如今已不再被接受。”
“我们要求我们在美国和欧洲的团队阅读游戏剧本，如果他们看到在他们的国家不被接受的东西，他们会告诉我们，”他说。
弗罗格说，变化通常集中在“酒精、政治或宗教”上，而文化参考点也有所不同。
他说:“在欧洲，当人们穿着黑色靴子和大皮衣时，会让人想起纳粹的制服。”
随着全球发行日期的出现，这些决定必须在比以前更严格的期限内做出。
尽管开发者和本地化团队之间的沟通有所改善，但挑战依然存在——尤其是在将游戏翻译成英语以外的语言时。
弗罗格说:“人们一直在努力了解英语世界的需求。”
但是对于德语来说，由于它有更长的句子和其他语言怪癖，本地化有时被设计团队“视为额外的困难”。
即便如此，Froget仍然坚信自己的使命:“创造与日本文化的联系，帮助欧洲人发现其深度，同时尊重游戏和玩家。——法新社
×
