一名大律师被控于2022年2月在农场谋杀一名男子，陪审团在审判中被告知，一份翻译的证据存在问题。
都柏林圣三一学院的法学教授戴尔穆德·费兰否认谋杀了头部中枪身亡的基思·康伦。
陪审团此前被告知，Diarmuid Phelan的立场是，2022年2月22日在他的农场开枪是合法的自卫行为，没有任何杀死或对Keith Conlon造成严重伤害的意图。
上周，费伦的律师问一名目击者，他是否说过他认为费伦在枪击前离开一片林地时看起来很害怕。
翻译对他的回答的翻译是：“不，他真的很生气。”
陪审员今天回来时，法官告诉他们法语单词“郁闷”的翻译有问题。
她说，在俚语中，使用这种语气并不是为了表达什么，这个词可以表达一系列不同的情绪，从“急躁”到“恼火”。
她还说，证人没有在这个词上使用加强语气。
换句话说，他在回答中没有说“非常或真的”。
图片：都柏林帕克盖特街的刑事法院大楼。
