2024年8月9日，长崎市市长铃木四郎在长崎市和平公园举行的1945年原子弹爆炸79周年纪念仪式上宣读《和平宣言》。(每日/ Kenji Ikai)
以下是长崎市长铃木四郎于2024年8月9日在长崎市原子弹爆炸79周年纪念仪式上宣读的《和平宣言》的译文，由长崎市政府提供，文字略有改动。
＊＊＊＊
制造原子弹的人!
放下工作休息一会儿，闭上眼睛。
那是1945年8月9日!
一颗你制造的原子弹
夺去了成千上万宝贵的生命
顷刻间，房子和财产化为乌有，
彻底摧毁了充满爱的家庭。
幸存者不得不
从头开始恢复
沿着一条艰难而漫长的道路走向血腥的生活
深切关注"原子弹病"随时可能结束他们的生命
对失去家人和亲人的无限悲痛
永远困扰着他们。
这是23岁时遭受原子弹袭击的长崎诗人福田真子的诗中的一句话。她在与原子弹病作斗争的同时，将自己的余生奉献给了让人们了解原子弹带来的苦难的事业。
从那天起，“原子弹幸存者”就一直生活在失去亲人和朋友的悲痛中，身体上留下了伤疤，辐射对细胞的严重影响，即使多年后也会产生各种症状，并因成为“原子弹幸存者”而受到歧视和生活的艰辛。原子弹轰炸给他们造成的巨大痛苦和折磨不仅是眼前的。相反，“暴发户”一生都在经历这些。
尽管如此，“原爆族”仍在继续分享他们在严峻困难中生存下来的经验，并坚定地决心确保世界上没有人会再经历同样的经历。
自原子弹爆炸以来的79年里，我们人类遵守了永远不再使用核武器的人道主义准则。然而，核军备正在加速，这一点从核武器的发展和部署方面的进展可以看出，核武器预计将在战场上实际使用。
在俄罗斯入侵乌克兰何时结束的不确定性和对中东武装冲突扩大的担忧日益增加的情况下，我们目前面临着一种危急局面，我们迄今为止所遵守的重要准则越来越有可能消失。
福田敬二的这首诗以这样的呼吁结尾:
制造原子弹的人!
是时候了
丢掉手中的一切，不要犹豫。
这将是迈向真正和平的第一步
我们作为人类的复苏。
有核国家和核保护伞下国家的领导人，你们必须正视核武器的存在对人类构成日益严重威胁的现实，必须勇敢地向废除核武器的方向转变。为了实现这一目标，请访问被原子弹轰炸过的城市，并以个人的身份，仔细而认真地倾听原子弹爆炸受害者分享他们的痛苦和想法。我们也呼吁你们通过对话和外交努力，探索和平解决的道路，不管这条道路多么艰难，而不是选择军备扩张或武力威胁的道路。
作为战争中唯一遭受过原子弹袭击的国家，日本政府必须表现出追求无核世界的严肃态度。作为实现这一目标的一个步骤，我们呼吁日本政府尽快签署和批准《禁止核武器条约》。我们还呼吁日本政府坚定维护日本宪法所体现的和平原则，在东北亚无核武器区倡议等缓解东北亚紧张局势、推进地区裁军的国际努力中发挥领导作用。
此外，我们强烈要求进一步增加对平均年龄超过85岁的“广岛人”的援助，并要求尽快为那些遭受过原子弹爆炸但尚未被正式承认为“广岛人”的人采取救济措施。
世界上的每个人，我们都是“全球公民”，生活在地球这个巨大的社区里。
想象一下，如果当前世界的冲突升级为核战争，会发生什么。它不仅会对人民的生活，而且会对全球环境产生毁灭性的影响，对人类的生存构成严重威胁。
因此，废除核武器是人类生存的绝对要求，也是国际社会努力实现可持续发展目标的先决条件。
长崎最近看到了越来越多的长期努力，以实现一个没有核武器的世界，主要是在年轻一代。今年5月，被称为“青年达沃斯”的全球青年领袖团体“一个年轻世界”(One Young World)支持的和平论坛首次在长崎举行。
世界各地年轻一代共同领导的圈子已经扩大到各个地区。他们是我们建设可持续和平未来的希望之光。
人们在缔造和平!
即使你们每个人只有一点力量，但你们永远不会无能为力。
如果我们作为世界公民大声疾呼，共同努力，我们一定能够克服当前的困难局面。如果我们不分国籍、宗教、种族、性别、世代，彼此分享智慧，彼此合作，我们一定能实现我们的未来愿景。长崎坚信这一点。
我要对在原子弹爆炸中丧生的人表示最深切的哀悼。
长崎将在全世界传播一种和平文化，即一种尊重他人、促进相互信任、与希望为缔造和平作出贡献的全球公民合作，通过对话寻求解决办法的文化。我在此宣布，长崎将继续为废除核武器和实现世界永久和平而不懈努力，使长崎成为最后一个遭受原子弹轰炸的地方。
长崎市市长铃木四郎
